¿Qué es la Apostilla de La Haya?
La Apostilla de La Haya es un sello oficial que certifica que un documento público es auténtico y tiene validez legal en cualquier país firmante del Convenio de La Haya. España y la mayoría de países latinoamericanos son firmantes.
Sin apostilla, tus documentos (título universitario, partida de nacimiento, antecedentes penales, etc.) no tienen ningún valor legal en España. No te van a servir para homologar un título, para trámites de extranjería ni para nada oficial.
¿Qué documentos necesitás apostillar?
Apostillá todo lo que puedas necesitar en España. Es mejor apostillar de más que quedarte corto. Los documentos prioritarios son: título universitario y certificado analítico o de notas (imprescindible si vas a homologar), partida o acta de nacimiento, certificado de antecedentes penales, certificado de matrimonio (si aplica), licencia de conducir (si hay convenio de canje con España), y cualquier otro documento oficial que creas que vas a necesitar.
Un consejo: apostillá varias copias de los documentos más importantes, especialmente del título universitario. Algunos trámites te retienen el original.
Cómo apostillar por país
En Argentina, la apostilla se tramita en el Colegio de Escribanos de tu provincia o en Cancillería (Ministerio de Relaciones Exteriores). Algunos documentos requieren primero legalización por el Ministerio de Educación o de Justicia antes de la apostilla.
En Colombia, se hace a través de la Cancillería. Podés hacerlo de forma presencial o virtual por la web de la Cancillería. Es relativamente rápido y económico.
En Venezuela, el trámite se hace en el Ministerio de Relaciones Exteriores. Lamentablemente, los tiempos y la disponibilidad son impredecibles debido a la situación del país. Si podés, gestionalo cuanto antes.
En Perú, Chile, Ecuador, México y Bolivia, la apostilla se tramita en el Ministerio de Relaciones Exteriores de cada país. Los tiempos varían pero generalmente son razonables.
¿Se puede apostillar desde España?
Técnicamente, podés gestionar la apostilla a través del consulado de tu país en España o pidiendo que alguien en tu país de origen haga el trámite por vos. Pero en la práctica, esto es lento, complicado y a veces imposible.
Los consulados suelen tener tiempos de espera largos y no todos los trámites de apostilla se pueden hacer por esta vía. Depender de alguien en tu país para que te gestione documentos a distancia implica envíos internacionales, poder notarial y muchos días de espera.
Por eso insistimos tanto: hacelo ANTES de viajar. Es el consejo número uno que le damos a cualquier persona que planea emigrar a España.
Errores comunes con la apostilla
El error más frecuente es directamente no apostillar antes de viajar. El segundo es apostillar el documento incorrecto: por ejemplo, apostillar una copia del título en lugar del original. La apostilla va sobre el documento original o sobre una copia autenticada por escribano público.
Otro error es confundir apostilla con traducción jurada. Son cosas diferentes. La apostilla certifica la autenticidad del documento; la traducción jurada traduce el contenido al español. Si tu documento no está en español, necesitás ambas cosas: apostilla + traducción jurada. La traducción jurada se puede hacer en España, pero la apostilla no (o es muy difícil).
La apostilla es EL trámite que tenés que hacer en tu país de origen antes de viajar. No se puede hacer fácilmente desde España. Apostillá título, partida de nacimiento, antecedentes penales y licencia de conducir como mínimo.
Guías de trámites relacionadas
Seguí leyendo
¿Listo para organizar tus trámites?
Respondé 5 preguntas y te armamos tu hoja de ruta personalizada con todos los trámites que necesitás.
Crear mi hoja de ruta gratis →